1 00:01:46,406 --> 00:01:48,271 - Požuri - Idemo 2 00:01:51,978 --> 00:01:54,674 - Klekni - Požuri 3 00:01:59,886 --> 00:02:02,047 Ne želim biti patuljak Želim biti car 4 00:02:05,258 --> 00:02:06,589 Budi miran, Big Brother 5 00:02:06,893 --> 00:02:08,793 Ako me Zhebie vidi, bit će problema 6 00:02:12,932 --> 00:02:14,297 klekni... 7 00:02:15,869 --> 00:02:20,135 Živio Džingis-kan... 8 00:02:22,075 --> 00:02:26,409 Živio Džingis-kan... 9 00:02:30,483 --> 00:02:31,507 sta to radis 10 00:02:33,353 --> 00:02:36,151 - Gubi se... - Mongolski psi... Pazi! 11 00:02:39,659 --> 00:02:42,059 Ti nisi moj brat Kako nisi mogao pomoći tom djetetu? 12 00:02:43,229 --> 00:02:44,787 Ne mogu dopustiti da me Gospodin vidi 13 00:02:45,265 --> 00:02:48,428 Ti imaš svojih briga, ali ja ih nemam Nije me briga koji je on gospodar 14 00:02:50,336 --> 00:02:51,963 Ne možeš ići, ići ću sam 15 00:02:52,438 --> 00:02:54,906 Samo ćeš pogoršati stvari i uzrokuju nam nevolje 16 00:02:56,042 --> 00:02:57,009 Čekaj me ovdje 17 00:02:58,912 --> 00:03:01,176 Zašto se toliko bojati Mongola? 18 00:03:04,651 --> 00:03:05,583 Zašto si me grdio? 19 00:03:28,074 --> 00:03:29,098 požuri 20 00:03:36,849 --> 00:03:37,781 Guo Jing? 21 00:03:38,551 --> 00:03:42,453 Gospodine, mongolska vojska je sada posvuda Svi bježe. Zašto ne bi? 22 00:03:44,624 --> 00:03:46,353 Bogati ljudi se boje 23 00:03:46,826 --> 00:03:50,592 Ali mi jadnici smo im bezvrijedni Zašto bismo ih se trebali bojati? 24 00:03:53,433 --> 00:03:54,957 Mongolski napad na Jin 25 00:03:55,435 --> 00:03:58,029 je zbog Jin ugnjetavanja od nas, ljude Song-a 26 00:03:59,105 --> 00:04:01,403 Oni oslobađaju svijet od zla 27 00:04:02,742 --> 00:04:06,109 Ne moramo baš bježati Mongoli nisu tako loši ljudi 28 00:04:07,447 --> 00:04:10,007 Reći ljudima da ne plaše kad se i sam tako bojiš 29 00:04:12,485 --> 00:04:15,386 Gospodin je poslao svoju vojsku u pomoć narod Song 30 00:04:16,623 --> 00:04:19,023 Majstore, ne budi tako naivan 31 00:04:19,659 --> 00:04:22,685 Kad su Mongoli završili s borbom protiv Jina doći će i za Songom 32 00:04:23,496 --> 00:04:24,463 Čekaj i vidjet ćeš 33 00:04:26,099 --> 00:04:27,031 To je nemoguće 34 00:04:29,469 --> 00:04:30,527 Prestanite se svađati 35 00:04:31,137 --> 00:04:32,729 Spasili smo vašeg dragog sina 36 00:04:33,373 --> 00:04:35,705 Kako ćeš nas nagraditi? 37 00:04:37,377 --> 00:04:40,346 - Brate Zhou, to nije u redu - Gluposti 38 00:04:42,582 --> 00:04:45,107 Vas dvoje nas morate hraniti bez obzira što morate učiniti 39 00:04:51,891 --> 00:04:55,224 Onaj čovjek koji maloprije priča tamo bio zao čovjek 40 00:04:56,029 --> 00:04:59,430 Sada, ovaj ovdje je dobar čovjek koji se voli puno smiješiti 41 00:05:02,769 --> 00:05:05,101 Gospodine, on se voli šaliti Molim te, nemoj se uvrijediti 42 00:05:05,738 --> 00:05:06,864 da 43 00:05:07,340 --> 00:05:08,739 Pretvaraj se da sam tvoj sin 44 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Smeta li ti ako te oslovljavam s ocem? 45 00:05:15,515 --> 00:05:19,007 Imam brata, a sada imam i oca Ovaj put sam puno dobio! 46 00:05:19,819 --> 00:05:20,683 Veliki Brat... 47 00:05:21,354 --> 00:05:24,323 Ovaj put sam puno dobio 48 00:05:38,871 --> 00:05:39,860 izgubi se 49 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 Šesti brate, zar nećeš kleknuti i pozdraviti našeg oca? 50 00:05:53,553 --> 00:05:54,417 Oče 51 00:05:55,555 --> 00:05:58,319 Mongoli su napali Yanjing? 52 00:06:01,961 --> 00:06:03,861 Već su zauzeli Huai An 53 00:06:04,964 --> 00:06:06,124 te se razdijeli u dvije vojske 54 00:06:07,033 --> 00:06:11,163 koji idu prema Yuan Yang odnosno Yong Pass 55 00:06:13,539 --> 00:06:15,507 Ako Yong Pass padne u njihove ruke 56 00:06:16,976 --> 00:06:19,376 mogli bismo izgubiti Yanjing vrlo brzo 57 00:06:23,883 --> 00:06:24,781 Boli me glava 58 00:06:25,918 --> 00:06:26,714 Pusti me na miru 59 00:06:27,019 --> 00:06:29,510 Kako se usuđuješ ovako razgovarati s ocem? 60 00:06:32,592 --> 00:06:36,050 Čekate li cijeli klan Wanyan da umre 61 00:06:36,863 --> 00:06:39,161 prije nego što budete voljni prestati piti? 62 00:06:43,770 --> 00:06:45,829 Nekada si bio tako samouvjeren svoj vlastiti intelekt i talente 63 00:06:47,507 --> 00:06:52,444 a Džingis-kana si smatrao svojim jedini dostojan protivnik 64 00:06:54,580 --> 00:06:56,571 Njegove su vojske sada ovdje 65 00:06:58,384 --> 00:07:01,945 a ti ostavljaš svoje vojnike svojim vlastitim uređajima 66 00:07:03,356 --> 00:07:05,324 dok se ti ovdje skrivaš sam 67 00:07:05,792 --> 00:07:07,487 Ti si takva kukavica 68 00:07:11,998 --> 00:07:15,229 Nitko od vas ne može razumjeti kako se osjećam 69 00:07:19,605 --> 00:07:20,765 Ovo je moja odmazda 70 00:07:22,542 --> 00:07:23,338 Sinoć 71 00:07:25,044 --> 00:07:26,807 Sanjao sam Yang Tiexin i ostalo opet 72 00:07:31,984 --> 00:07:32,882 Zašto si to radiš? 73 00:07:34,954 --> 00:07:39,618 Treba misliti na zemlju čak i ako nećeš misliti svojom glavom 74 00:07:42,395 --> 00:07:43,885 Možete li podnijeti gledati 75 00:07:45,064 --> 00:07:49,524 vaša vlastita obitelj postaje roblje Mongolima? 76 00:07:57,276 --> 00:07:58,004 ali... 77 00:07:59,045 --> 00:08:00,410 Sada je prekasno 78 00:08:01,781 --> 00:08:03,112 ja, sama 79 00:08:04,417 --> 00:08:06,817 ne može preokrenuti situaciju i spasiti našu zemlju 80 00:08:08,721 --> 00:08:10,018 Ne mogu vjerovati 81 00:08:11,457 --> 00:08:16,588 ti bi žrtvovao našu zemlju i svoje ljude za vaše osobne poslove 82 00:08:18,998 --> 00:08:21,398 Kad je naša zemlja pala i postajemo robovi 83 00:08:22,802 --> 00:08:25,327 ti ćeš biti najveći izdajica svih vremena 84 00:08:26,772 --> 00:08:29,104 Da si vodio naše vojske protiv naš neprijatelj u početku 85 00:08:29,742 --> 00:08:31,539 danas nećemo biti u ovakvom stanju 86 00:08:32,979 --> 00:08:38,110 Nažalost, niste se javili ulogu i morali smo se zadovoljiti bilo kim 87 00:08:39,619 --> 00:08:41,246 i stoga je naša zemlja sada u problemu 88 00:08:44,790 --> 00:08:45,722 dobro... 89 00:08:46,592 --> 00:08:52,030 Učinit ću te svojim prijestolonasljednikom ako biste spustili svoje vino 90 00:08:53,599 --> 00:08:57,399 Kad su Mongoli poraženi Prepustit ću ti svoju krunu 91 00:09:00,273 --> 00:09:04,141 Ti i tvoj treći brat ste se borili dugi niz godina 92 00:09:04,944 --> 00:09:06,434 Ovo je ono što želiš, zar ne? 93 00:09:08,548 --> 00:09:11,517 Sada je carevo mjesto tvoje ako biste ga uzeli 94 00:09:12,685 --> 00:09:15,085 Na vama je da odlučite 95 00:09:24,830 --> 00:09:26,923 Iako je De Xing teško naoružan 96 00:09:28,067 --> 00:09:30,865 njezin general Huluchile je zao i okrutan čovjek 97 00:09:31,671 --> 00:09:32,865 Zato što je on rođak Wanyana Hongxija On je odvratan 98 00:09:35,675 --> 00:09:37,142 i misli da može što god hoće 99 00:09:38,244 --> 00:09:41,077 Sada, vojnici De Xinga su podijeljeni i niskog morala 100 00:09:41,714 --> 00:09:43,682 Otac, prema izviđačima 101 00:09:44,317 --> 00:09:47,480 glava Huluchilea je spustio slušalicu s tornja u De Xingu 102 00:09:50,957 --> 00:09:54,518 Nisam čak ni poslao svoje ljude a njegov vlastiti general ubijen je u teroru 103 00:09:55,494 --> 00:09:57,189 Ali njega nisu ubili njegovi ljudi 104 00:09:58,064 --> 00:10:01,591 Ubili su ga novoimenovani general, Wanyan Honglie 105 00:10:03,402 --> 00:10:07,031 Sada su vojnici De Xinga unutra visoko raspoloženje. Grad ludo navija 106 00:10:08,007 --> 00:10:09,269 Također se priča da 107 00:10:09,742 --> 00:10:12,677 Wanyan Honglie će voditi vojsku napadati umjesto braniti 108 00:10:13,479 --> 00:10:15,379 a cilj mu je doći ovamo 109 00:10:17,049 --> 00:10:19,643 dobro... 110 00:10:21,587 --> 00:10:23,487 Wanyan Honglie je doista talentiran general 111 00:10:24,690 --> 00:10:26,681 Ali na njegovu nesreću 112 00:10:27,693 --> 00:10:29,422 Ja, Tiemuzhen će ga poraziti 113 00:10:29,895 --> 00:10:32,557 i on će izgubiti najveća bitka u njegovom životu 114 00:10:33,599 --> 00:10:38,332 Oče, Wanyan Honglie je pun lukavstava sheme. Moramo biti oprezni 115 00:10:39,805 --> 00:10:42,933 U redu, ti ćeš preuzeti odgovornost ponovna izgradnja gradskih zidina 116 00:10:44,610 --> 00:10:45,269 Hvala ti, oče 117 00:10:45,878 --> 00:10:47,243 Trči... požuri 118 00:10:47,780 --> 00:10:48,940 Ne mrdaj! 119 00:10:55,287 --> 00:11:00,452 Kreni dalje. požuri 120 00:11:02,328 --> 00:11:05,161 - Požuri - Nema ljenčarenja 121 00:11:11,003 --> 00:11:14,439 - Požuri - Miči se 122 00:11:16,676 --> 00:11:20,339 - Hajdemo - Brže 123 00:11:30,022 --> 00:11:32,582 Mom ocu je ostalo još samo ovoliko hrane Možete ga imati 124 00:11:38,397 --> 00:11:41,366 Zašto buljiš u tu strijelu? 125 00:11:42,334 --> 00:11:43,266 Prošle su tri godine 126 00:11:44,637 --> 00:11:47,731 Nisam vidio Gospodina a Zhebie tri godine 127 00:11:49,542 --> 00:11:52,773 Naletio sam na njih a ipak im se ne mogu pokazati 128 00:11:56,949 --> 00:12:00,715 Ne razumijem zašto bi to propustio smrad Mongola 129 00:12:05,057 --> 00:12:08,618 Gospodin je velik čovjek On je čovjek kojeg najviše poštujem 130 00:12:10,596 --> 00:12:13,258 Ako ga toliko poštuješ zašto se ne vratiš s njim? 131 00:12:13,899 --> 00:12:16,299 Onda mogu postati mongolski general 132 00:12:17,970 --> 00:12:18,800 br 133 00:12:19,605 --> 00:12:23,132 Ako stupim u mongolski tabor Nikada neću moći potražiti Rong-era 134 00:12:25,377 --> 00:12:27,811 Opet Rong-er? Prebolite to već jednom 135 00:12:30,850 --> 00:12:32,545 Iznevjerio sam je i natjerao je da pati 136 00:12:38,324 --> 00:12:41,452 Tražite je pola godine Već ste dali sve od sebe 137 00:12:47,266 --> 00:12:50,565 Pronaći ću je bez obzira što je potrebno 138 00:12:52,004 --> 00:12:53,596 Niste li umorni od razgovora o njoj? 139 00:12:54,240 --> 00:12:57,266 Pitali smo sektu Quanzhen i svi ostali pugilisti na svijetu 140 00:12:57,910 --> 00:13:00,572 i nitko ne zna gdje je Možeš li već odustati? 141 00:13:01,981 --> 00:13:03,710 Veliki brate, ja... 142 00:13:07,887 --> 00:13:10,856 Sigurno je dosad već mrtva nakon što ga je uhvatio Old Venom 143 00:13:11,657 --> 00:13:13,818 Čak i ako nađeš njezine kosti koja je svrha 144 00:13:15,461 --> 00:13:19,056 Nastavit ću tražiti čak i ako ide treba još 10 ili 20 godina 145 00:13:20,366 --> 00:13:22,163 Trebao bi živjeti sretno dok možeš 146 00:13:22,635 --> 00:13:24,967 Nemojte živjeti životom tuge i jada 147 00:13:27,840 --> 00:13:29,034 kamo ideš 148 00:13:30,476 --> 00:13:31,636 Igrajte šah sa stricem 149 00:13:32,711 --> 00:13:34,144 Ne muči se, izašli su 150 00:13:36,549 --> 00:13:37,345 Uzmi malo hrane 151 00:13:38,050 --> 00:13:40,712 Big Brother, ti mu jedeš krumpire bez njegovog dopuštenja? 152 00:13:43,489 --> 00:13:45,957 On je moj otac pa se mora pobrinuti da budem dobro nahranjen 153 00:13:56,035 --> 00:13:57,024 Oče 154 00:14:01,907 --> 00:14:05,536 - Vrati mi to... - Pusti ga, sine 155 00:14:06,512 --> 00:14:08,139 Vrati mi to... 156 00:14:08,614 --> 00:14:12,778 Napred, brzo 157 00:14:13,752 --> 00:14:15,310 - Vrati mi to... - Nemoj bježati 158 00:14:17,089 --> 00:14:18,113 Nisam učinio ništa loše 159 00:14:18,591 --> 00:14:19,523 kreni 160 00:14:20,659 --> 00:14:22,684 Ne, sine... 161 00:14:24,763 --> 00:14:29,860 Brate Jing, molim te spasi mog oca! Požuri i spasi mog oca! 162 00:14:31,003 --> 00:14:32,334 - Veliki brat... - Čekaj me... 163 00:14:35,708 --> 00:14:37,471 - Makni se... - Ne vuci me 164 00:14:37,943 --> 00:14:42,073 - Požuri - Kreni dalje 165 00:14:43,315 --> 00:14:50,016 - Požuri - Kreni dalje 166 00:15:01,533 --> 00:15:02,659 Spasi oca 167 00:15:02,968 --> 00:15:04,162 Brate Jing, nastavi 168 00:15:04,637 --> 00:15:05,331 požuri 169 00:15:05,638 --> 00:15:08,732 otac... 170 00:15:09,575 --> 00:15:11,509 Big Brother, smisli način da ih spasiš 171 00:15:13,078 --> 00:15:16,309 Mongoli su tako jaki Ne tjeraj me da se borim s njima. Idem spavati 172 00:15:19,351 --> 00:15:25,085 - Brzo naprijed... - Oslobodite mog oca! 173 00:15:27,626 --> 00:15:29,150 Ti si moj brat, ovaj put ću ti pomoći 174 00:15:32,031 --> 00:15:32,827 Ima još jedan ovdje! 175 00:15:35,467 --> 00:15:36,525 - Prestani - Hej 176 00:15:36,835 --> 00:15:38,826 Vaš Golden Prince Consort je ovdje Povedi ga sa sobom 177 00:15:39,471 --> 00:15:41,268 - Big Brother, ti... - Oboje, izađite 178 00:15:41,874 --> 00:15:43,466 - Idi i vidi što smjeraju - da 179 00:15:44,009 --> 00:15:45,237 - Idemo - da 180 00:15:45,711 --> 00:15:46,803 Kreni dalje 181 00:15:47,279 --> 00:15:48,211 To je on... 182 00:15:48,514 --> 00:15:51,312 Vi ste Golden Prince Consort? To je sjajno. Dođi s nama 183 00:15:52,651 --> 00:15:54,448 Big Brother, prestani se svađati 184 00:16:00,993 --> 00:16:02,187 Big Brother, prestani 185 00:16:03,796 --> 00:16:06,424 Zašto se ne mogu boriti ni s jednim od njih? odustajem! 186 00:16:07,967 --> 00:16:08,934 jesi dobro 187 00:16:18,711 --> 00:16:19,370 Jing 188 00:16:21,914 --> 00:16:23,211 Znao sam da si ti 189 00:16:26,118 --> 00:16:27,085 Zhebie 190 00:16:31,924 --> 00:16:32,549 Ovo je bila moja ideja i ništa drugo učiniti s bratom Zhouom 191 00:16:37,363 --> 00:16:39,627 pusti nas... 192 00:16:40,265 --> 00:16:42,756 Što su učinili? Zašto hvatate nevine ljude? 193 00:16:45,704 --> 00:16:47,103 Ovo je naredba Prvog princa 194 00:16:48,007 --> 00:16:50,669 Trebamo puno jakih ljudi obnoviti gradske zidine 195 00:16:51,643 --> 00:16:53,304 - Pusti nas... - Što smo učinili? 196 00:16:55,814 --> 00:16:58,044 Zhebie, želim vidjeti Gospodina 197 00:17:03,088 --> 00:17:05,181 Brate, jesi li ti lud? 198 00:17:05,924 --> 00:17:09,416 Ne, samo želim pitati Gospodina da ih oslobodi 199 00:17:10,396 --> 00:17:11,363 ići ću s tobom 200 00:17:11,663 --> 00:17:14,325 Ako se nešto dogodi, mogu ubiti Genghis Khana 201 00:17:17,503 --> 00:17:19,061 U redu je, ići ću sam 202 00:17:19,905 --> 00:17:21,167 Siguran sam da ga mogu uvjeriti 203 00:17:21,974 --> 00:17:23,464 Idemo, Zhebie 204 00:17:25,811 --> 00:17:28,871 Zar se ne bojiš natjerali bi te da se udaš za Huazheng? 205 00:17:29,982 --> 00:17:31,813 Što će onda biti s tvojom ženom? 206 00:17:32,384 --> 00:17:33,715 Bolje da pođem s tobom 207 00:17:34,920 --> 00:17:35,818 u redu je 208 00:17:39,024 --> 00:17:39,991 Možda sam malo lud 209 00:17:40,459 --> 00:17:43,428 ali ti si onaj glupi tko ne želi tako sjajnog tjelohranitelja 210 00:17:46,832 --> 00:17:47,594 Vaša Visosti 211 00:17:48,801 --> 00:17:49,995 To ste vi, generale Ming 212 00:17:50,636 --> 00:17:52,604 Jeste li stvarno odlučili napasti Xuan De kroz noć? 213 00:17:54,773 --> 00:17:57,003 Mongoli su vrlo moćni 214 00:17:57,643 --> 00:18:00,771 Trebali bismo samo držati tvrđavu a ne započeti bitku 215 00:18:02,681 --> 00:18:05,047 Naređeno mi je da porazim neprijatelja Kako da ne napadam? 216 00:18:06,919 --> 00:18:09,854 Do večeras, Tiemuzhen će upoznati svog tvorca 217 00:18:10,656 --> 00:18:12,851 a mongolska će vojska biti u kaosu 218 00:18:13,492 --> 00:18:15,653 Bit će to prilika za nas da uzvratimo 219 00:18:16,295 --> 00:18:18,786 Tiemuzhen će večeras umrijeti? Kako znate, Vaša Visosti? 220 00:18:20,566 --> 00:18:23,899 Želim ga mrtvog. Kako ne bih znao? 221 00:18:32,878 --> 00:18:33,845 Jing-er 222 00:18:35,447 --> 00:18:36,243 Gospodaru moj 223 00:18:36,548 --> 00:18:38,448 Prošlo je dosta vremena od našeg posljednjeg susreta Jako si se promijenio 224 00:18:40,252 --> 00:18:41,014 ja... 225 00:18:41,787 --> 00:18:44,585 Ne morate objašnjavati Tuolei mi je sve rekao 226 00:18:46,492 --> 00:18:49,325 Gospodaru, imam molbu 227 00:18:50,829 --> 00:18:52,888 Što je? 228 00:18:54,700 --> 00:18:55,826 Da poništite svoj brak? 229 00:18:57,069 --> 00:19:00,561 Ne, želim zamoliti svog Gospodina da prestane hvatanje pučana da rade kao radnici 230 00:19:01,540 --> 00:19:03,405 i osloboditi sve koji budu zarobljeni 231 00:19:04,877 --> 00:19:07,072 Oče, to je bila moja ideja koristiti pučane kao radnike 232 00:19:07,713 --> 00:19:09,578 Građevinski radovi u gradu hitna je stvar 233 00:19:10,048 --> 00:19:12,175 Ne možemo nikoga od njih osloboditi 234 00:19:13,519 --> 00:19:16,249 Gospodaru, ljudi su nevini Treba ih osloboditi 235 00:19:16,889 --> 00:19:19,483 Vojni poslovi nisu dječja igra Nemaš pravo govoriti ovdje 236 00:19:20,292 --> 00:19:21,156 Shu Chi 237 00:19:25,063 --> 00:19:25,722 Jing-er 238 00:19:26,865 --> 00:19:29,698 Shu Chi ih je zarobio samo za fizički rad 239 00:19:30,502 --> 00:19:33,164 Kad bude gotovo, pustit će ih da se ponovno spoje sa svojim obiteljima 240 00:19:37,609 --> 00:19:40,134 Nemaju hrane i moraju nositi kamenje 241 00:19:40,979 --> 00:19:42,241 To je smrt mučenjem 242 00:19:43,382 --> 00:19:44,576 Nemoj više reći 243 00:19:45,317 --> 00:19:47,444 Trebao bi znati kakav je otac 244 00:19:51,723 --> 00:19:54,191 Zašto te ne bih odveo da vidiš Tuoleija u sjevernom logoru? 245 00:19:55,260 --> 00:19:55,954 Gospodaru moj 246 00:19:56,862 --> 00:20:00,161 Mislio sam da vodiš svoju vojsku činiti dobro za narod 247 00:20:01,567 --> 00:20:04,001 Nisam očekivao Mongoli da budu loši kao Jins 248 00:20:04,870 --> 00:20:07,100 Hvatanje ljudi po volji i koristeći se ljudima Song 249 00:20:08,774 --> 00:20:09,638 kako se usuđuješ 250 00:20:10,709 --> 00:20:12,199 - Izvedite ga van - Čekaj 251 00:20:17,749 --> 00:20:22,482 Moramo žrtvovati mnogo ljudi postići veliku pobjedu 252 00:20:25,290 --> 00:20:27,155 To je neizbježno i nemamo drugog izbora 253 00:20:28,093 --> 00:20:30,391 Jing, nadam se da razumiješ 254 00:20:31,430 --> 00:20:32,829 Gospodaru moj, zašto žrtvovati Song ljude umjesto Mongola? 255 00:20:36,535 --> 00:20:37,832 Jesmo li više potrošni? 256 00:20:38,570 --> 00:20:39,298 tako je 257 00:20:40,005 --> 00:20:42,769 You Songs imaju živote manje vrijedne nego mi Mongoli 258 00:20:43,809 --> 00:20:45,902 Sami ste krivi za ne dokazujući se 259 00:20:47,679 --> 00:20:48,509 Kako drsko od tebe! 260 00:20:50,682 --> 00:20:51,512 Stražari! 261 00:20:54,286 --> 00:20:54,980 Oče 262 00:20:55,387 --> 00:20:58,754 Ako pustiš Guo Jinga, bit će ne poštivati red unutar naših logora 263 00:20:59,558 --> 00:21:01,150 Možeš me ubiti 264 00:21:06,031 --> 00:21:08,591 Gospodaru, Guo Jing je imao trenutak ludosti 265 00:21:09,401 --> 00:21:11,767 Molimo vas da ga poštedite na računu njegovih prošlih doprinosa 266 00:21:15,841 --> 00:21:16,671 Gospodaru moj 267 00:21:19,544 --> 00:21:20,476 ustani 268 00:21:21,613 --> 00:21:24,446 Gospodaru, ti liječiš Guo Jing poput vlastitog sina 269 00:21:25,083 --> 00:21:26,277 Molim te, poštedi ga 270 00:21:27,619 --> 00:21:28,779 ustani! 271 00:21:36,228 --> 00:21:38,822 Upravo zato otac ga najviše cijeni 272 00:21:39,564 --> 00:21:41,259 ne smije mu se oprostiti 273 00:21:42,234 --> 00:21:43,826 Red se mora držati 274 00:21:44,503 --> 00:21:46,869 Moram ubiti jednu osobu da ukrotim gomilu 275 00:21:47,939 --> 00:21:48,963 Uzmi ga 276 00:21:49,708 --> 00:21:50,606 Shu Chi 277 00:21:52,978 --> 00:21:54,070 Dok sam ja ovdje 278 00:21:55,480 --> 00:21:56,845 you've no right to decide 279 00:21:57,616 --> 00:22:01,382 Oče, ako danas ne ubijemo Guo Jinga kako se možemo suočiti s našom vojskom? 280 00:22:02,354 --> 00:22:03,719 Guo Jing ima veliki talent 281 00:22:04,923 --> 00:22:08,290 Radije bih riskirao moral naše vojske nego dopustio da ga ubiješ 282 00:22:10,862 --> 00:22:14,821 Ali vjerujem da moji ljudi bi razumjeti odakle dolazim 283 00:22:16,835 --> 00:22:18,735 umjesto da se spustim na tvoju razinu 284 00:22:28,413 --> 00:22:29,209 Gospodaru moj 285 00:22:36,388 --> 00:22:38,686 Genghis Khan, tvoje je vrijeme da umreš 286 00:22:55,474 --> 00:22:57,999 On je Qiu Qianren, vođa sekte Iron Palm On je na strani Wanyana Honglieja 287 00:23:11,890 --> 00:23:13,289 - Pusti me da izađem - Gospodaru 288 00:23:14,626 --> 00:23:16,560 Nadam se da možete osloboditi Song ljude 289 00:23:17,028 --> 00:23:18,791 Ne mogu se zamarati time sada 290 00:23:19,431 --> 00:23:21,558 Gospodaru moj, nemoj izaći i žrtvovati se 291 00:23:29,408 --> 00:23:32,206 Naplatit ću vam dobrotu što si me odgojio 292 00:23:55,100 --> 00:23:56,067 to si ti? 293 00:24:01,640 --> 00:24:03,665 - Brate Zhou - Ne izvodi trikove poput Huang Rongovih 294 00:24:04,342 --> 00:24:05,604 Neću se prevariti 295 00:24:06,111 --> 00:24:07,544 - Zhou Botong? - Veliki brat 296 00:24:12,117 --> 00:24:15,484 Moj brat ovdje je tako pošten čovjek Neće nikome lagati 297 00:24:17,122 --> 00:24:17,918 Ne bježi 298 00:24:48,520 --> 00:24:49,748 Princ Consort je budan 299 00:24:52,624 --> 00:24:53,648 Zašto sam ovdje? 300 00:24:55,527 --> 00:24:56,289 Guo Jing 301 00:24:56,928 --> 00:24:57,792 - Tuolei - Budna si 302 00:24:58,430 --> 00:24:59,055 hvala vam 303 00:24:59,464 --> 00:25:00,431 Četvrti princ 304 00:25:02,868 --> 00:25:04,631 Nisam mislio da si živ 305 00:25:05,871 --> 00:25:06,735 Sjednite 306 00:25:10,008 --> 00:25:10,702 Oče 307 00:25:12,677 --> 00:25:13,541 Pozdrav, Gospodaru 308 00:25:14,079 --> 00:25:16,343 - Kako se osjećaš? - Dobro sam 309 00:25:18,450 --> 00:25:19,439 To je dobro 310 00:25:28,927 --> 00:25:31,691 Guo Jing, imam dobre vijesti za tebe 311 00:25:33,698 --> 00:25:35,666 Otac je pustio sve muškarce zarobljeni kao radnici 312 00:25:38,503 --> 00:25:39,492 Hvala ti, moj Gospodine 313 00:25:40,705 --> 00:25:43,640 Nemoj mi zahvaljivati. Ti si bio taj koji spasio ih. Ali... 314 00:25:44,743 --> 00:25:46,267 Neću to dopustiti drugi put 315 00:25:48,847 --> 00:25:52,248 Usput, ne poznajem ubojicu Zašto je... 316 00:25:53,051 --> 00:25:55,417 On je jedan od ljudi Wanyana Honglieja 317 00:25:57,088 --> 00:25:58,055 Drskost! 318 00:25:59,524 --> 00:26:01,219 Ovim se zaklinjem da ću uništiti Jina 319 00:26:01,993 --> 00:26:03,187 - Tuolei - da 320 00:26:03,662 --> 00:26:07,359 Prenesi moju naredbu da tjeram Jin pse iz tvrđave Hui 'A za tri dana! 321 00:26:09,334 --> 00:26:10,164 Da gospodine 322 00:26:15,540 --> 00:26:18,600 Da se Guo Jing nije dotjerao kao Džingis-kan 323 00:26:19,778 --> 00:26:21,712 i da se Stari lmp nije iznenada pojavio 324 00:26:22,914 --> 00:26:25,883 već bismo upali u dvorac 325 00:26:28,787 --> 00:26:30,277 Možda je to sudbina 326 00:26:30,755 --> 00:26:32,985 Moramo naći druge šanse da ih ubijemo 327 00:26:35,060 --> 00:26:37,153 Vaše Visočanstvo, želim otići 328 00:26:40,832 --> 00:26:42,424 Molim te, nemoj tražiti da ostanem 329 00:26:43,568 --> 00:26:47,334 Predugo sam napustio Iron Palm Sect Trebao bih se vratiti i pogledati 330 00:26:50,008 --> 00:26:52,533 Ali još uvijek trebam vašu pomoć u mnogim stvarima 331 00:26:54,279 --> 00:26:59,307 Neuspjeli atentat stavio bi Džingis-kan na straži 332 00:27:00,986 --> 00:27:03,819 Za sada ne možemo puno učiniti 333 00:27:06,992 --> 00:27:07,981 u pravu si 334 00:27:08,893 --> 00:27:11,487 Onda ću čekati da završiš vaše dužnosti vođe sekte 335 00:27:12,731 --> 00:27:13,720 i vratiti se 336 00:27:14,666 --> 00:27:15,360 dobro... 337 00:27:16,301 --> 00:27:20,829 Čuo sam mongolske vojnike postali odvratniji 338 00:27:21,806 --> 00:27:24,969 Budite oprezni dok me nema Vaša Visosti 339 00:27:31,549 --> 00:27:33,016 Utvrda Hui 'A uskoro će pasti 340 00:27:34,886 --> 00:27:38,378 Ako je to slučaj trebali bismo promijeniti strategiju 341 00:27:40,325 --> 00:27:41,690 slažem se 342 00:27:41,993 --> 00:27:45,861 Ako Mongoli nastave dalje povući ćemo se na prolaz Tong 343 00:28:21,032 --> 00:28:23,432 Oče, Jins se povukao u prolaz Tong i vrata su čvrsto zatvorena 344 00:28:24,069 --> 00:28:28,267 Ne možemo ih natjerati da izađu ne bez obzira kako im se rugamo ili izazivamo 345 00:28:31,710 --> 00:28:33,007 Oče, razmišljam o napadu Prolaz Tong s 10 000 vojnika sutra 346 00:28:38,917 --> 00:28:41,943 - Imate li bolju strategiju? - ja... 347 00:28:43,888 --> 00:28:46,015 Zidine prolaza Tong su visoke i jake 348 00:28:47,058 --> 00:28:48,992 Neće ih biti lako napasti 349 00:28:50,361 --> 00:28:52,921 Osim toga, bili smo na putu dugo vremena 350 00:28:54,065 --> 00:28:56,659 Pojavljuju se ljudi i konji znakovi umora 351 00:28:58,703 --> 00:29:01,399 Oče, mislite li na povlačeći se natrag u Mongoliju? 352 00:29:02,474 --> 00:29:04,772 Upravo to imam na umu 353 00:29:05,844 --> 00:29:07,243 Što vi mislite? 354 00:29:08,780 --> 00:29:10,042 Jins nas čekaju 355 00:29:10,949 --> 00:29:14,510 obaviti težak posao napadajući ih Ovo je za nas nepovoljno 356 00:29:16,888 --> 00:29:18,549 Slažem se s povratkom u Mongoliju 357 00:29:19,958 --> 00:29:22,893 Nema smisla stavljati glupost hrabra fronta 358 00:29:26,097 --> 00:29:28,224 Chahetai, slažeš li se? 359 00:29:30,468 --> 00:29:31,867 Poštujem tvoje želje, oče 360 00:29:33,371 --> 00:29:35,862 Dobro onda, odlučio sam 361 00:29:38,343 --> 00:29:39,037 Jing-er 362 00:29:41,513 --> 00:29:42,605 Vraćaš li se s nama? 363 00:29:44,282 --> 00:29:46,546 Gospodaru, još se ne vraćam 364 00:29:48,520 --> 00:29:51,421 - Zar ne želiš vidjeti svoju majku? - Da 365 00:29:52,457 --> 00:29:54,652 ali tek trebam ubiti Wanyana Honglieja 366 00:29:55,627 --> 00:29:57,857 i moram locirati prijatelja koji je otišao nestao zbog mene 367 00:30:00,698 --> 00:30:01,562 u redu 368 00:30:02,901 --> 00:30:05,699 Sutra ćemo se ponovno rastati 369 00:30:06,805 --> 00:30:10,332 Nadam se da ćeš imati glavu Wanyana Honglieja dok te sljedeći put sretnem 370 00:30:15,313 --> 00:30:18,339 Jing-er, vrati se uskoro Čekat ću vas da idemo zajedno u lov 371 00:30:20,785 --> 00:30:23,686 Ne brini za svoju majku Dobro ću se brinuti o njoj 372 00:30:24,923 --> 00:30:25,855 Hvala ti, moj Gospodine 373 00:30:34,999 --> 00:30:36,364 Gospodaru moj, dopusti da ti pomognem 374 00:30:47,412 --> 00:30:48,572 starim 375 00:30:55,019 --> 00:30:56,111 Brate Jing 376 00:30:57,589 --> 00:30:59,454 Otac nikada nije propustio uzjahati konja 377 00:30:59,924 --> 00:31:02,688 pa se osjećao neraspoloženo Molim te, nemoj ga kriviti 378 00:31:06,064 --> 00:31:07,053 nisam 379 00:31:08,533 --> 00:31:10,899 Gospodin je tako jak ipak osjeća zub vremena 380 00:31:12,770 --> 00:31:13,896 Mojoj majci je sigurno gore 381 00:31:18,810 --> 00:31:20,368 Tuolei, vratit ću se s tobom 382 00:31:20,912 --> 00:31:26,316 Ha Ting Ben Er, Ji Xing Wan Gu Hu Du Li Gang. Što ovo znači? 383 00:31:31,356 --> 00:31:32,186 zašto se smiješ 384 00:31:33,458 --> 00:31:36,291 Prestani izigravati budalu Neću više pasti na tvoje trikove 385 00:31:38,563 --> 00:31:41,828 Trebali biste se sramiti što me se bojiš unatoč svojim vještinama 386 00:31:43,568 --> 00:31:45,832 Prestani pričati gluposti i prevodi spise 387 00:31:48,640 --> 00:31:50,631 Ha Ting Ben Er znači... 388 00:31:55,580 --> 00:31:56,478 Što? 389 00:31:58,716 --> 00:32:01,014 Previše je bučno. Sve sam zaboravio 390 00:32:02,287 --> 00:32:03,447 Izrecitirajte ponovno 391 00:32:05,256 --> 00:32:09,590 Ha Ting Ben Er, Hu Du Li Gang 392 00:32:10,828 --> 00:32:11,795 Što to znači? 393 00:32:13,898 --> 00:32:16,298 Promijenimo mjesto. Ovdje je previše bučno 394 00:32:18,369 --> 00:32:20,200 Prestani se opravdavati 395 00:32:20,672 --> 00:32:23,004 Žalili ste se na to krčma je bila puna dosadnih ljudi 396 00:32:23,641 --> 00:32:26,405 I sad se žalite na to redovnici su prebučni 397 00:32:28,379 --> 00:32:31,314 Ne razumiješ Mrzim kad redovnici recitiraju Sveta pisma 398 00:32:31,883 --> 00:32:32,975 Moja majka, pra teta i tetka su umrle od glavobolja zbog svetih spisa 399 00:32:38,022 --> 00:32:39,785 Pitam se zašto žene u mojoj obitelji doživjeti istu sudbinu 400 00:32:40,425 --> 00:32:41,483 Želiš li da prije umrem? 401 00:32:42,694 --> 00:32:43,820 Ne vjerujem ti 402 00:32:46,364 --> 00:32:49,561 Nećeš ni umrijeti tako brzo ako dobijete glavobolju 403 00:32:50,368 --> 00:32:52,666 - Ali... - Ali što? 404 00:32:55,807 --> 00:32:57,172 Previše smo daleko od grada 405 00:32:57,642 --> 00:33:00,941 Jesti vegetarijansku hranu je u redu ako me to samo čini vitkijim 406 00:33:01,746 --> 00:33:04,044 ali izgladnjujući moj mozak neće pomoći mom pamćenju 407 00:33:05,516 --> 00:33:06,813 Pun si izgovora 408 00:33:08,019 --> 00:33:09,680 Ne želite se gostiti delicijama? 409 00:33:11,823 --> 00:33:14,257 Ne moraš se pretvarati. Idemo 410 00:33:16,527 --> 00:33:17,323 kamo? 411 00:33:19,731 --> 00:33:22,598 Ne znam, ali možemo otići pogledati okolo 412 00:33:23,401 --> 00:33:26,996 Ne, tražili smo posvuda za posljednjih šest mjeseci 413 00:33:27,805 --> 00:33:29,500 Niti jedan paragraf nije preveden 414 00:33:32,076 --> 00:33:32,906 ja znam 415 00:33:33,378 --> 00:33:36,939 Imam prijatelja s prostranim i tihi dom. Možemo ići tamo trenirati 416 00:33:37,949 --> 00:33:41,043 Za naše obroke će se pobrinuti Bit će jako lijepo 417 00:33:41,853 --> 00:33:44,481 Ali moram razjasniti da moraš pusti me kad sve prevedem 418 00:33:45,990 --> 00:33:47,582 To ovisi o tome koliko dobro prevodite 419 00:33:48,393 --> 00:33:50,020 Idemo. hajde 420 00:33:50,895 --> 00:33:52,123 (Cloud Manor) 421 00:33:54,399 --> 00:33:55,331 Ovo nije loše 422 00:34:19,424 --> 00:34:21,949 Vrti mi se od vrtenja u krug 423 00:34:22,627 --> 00:34:24,652 Uskoro ćeš postati vrtoglaviji 424 00:34:25,596 --> 00:34:28,087 - Kakvo je ovo mjesto? - Jeste li čuli za Peach Blossom Formation? 425 00:34:29,100 --> 00:34:30,032 Formiranje cvijeta breskve? 426 00:34:57,595 --> 00:34:58,562 teta Guo 427 00:34:59,831 --> 00:35:00,661 Huazheng 428 00:35:01,299 --> 00:35:03,164 Vrijeme je danas super Zar ne ideš u lov? 429 00:35:04,368 --> 00:35:05,767 Donio sam ti malo divljači 430 00:35:08,306 --> 00:35:12,208 - Ne mogu sve sam završiti - Samo ga zadrži i jedi polako 431 00:35:14,879 --> 00:35:15,971 Zašto si tako sretan? 432 00:35:16,914 --> 00:35:19,610 Ako ti kažem dobre vijesti bit ćeš još sretniji 433 00:35:21,352 --> 00:35:23,752 Što ima da starica kao ja sretan? 434 00:35:26,557 --> 00:35:29,355 - Osim ako... - Osim ako se brat Jing ne vrati? 435 00:35:30,795 --> 00:35:32,285 Teta, izviđači su to prijavili otac i vojska su na putu kući 436 00:35:35,266 --> 00:35:36,824 Brat Jing je također s njima 437 00:35:38,669 --> 00:35:41,729 Huazheng, zar to samo govoriš? da me usrećiš? 438 00:35:44,876 --> 00:35:46,241 Jing se vraća 439 00:35:48,412 --> 00:35:49,538 Toliko ga dugo nije bilo 440 00:35:50,381 --> 00:35:52,372 Pitam se izgleda li sada drugačije? 441 00:35:52,850 --> 00:35:53,976 Mora da je odrastao 442 00:35:56,654 --> 00:35:59,418 Princezo, Gospodin se vratio 443 00:36:01,459 --> 00:36:03,256 - Što? - Gospodin se vratio 444 00:36:03,728 --> 00:36:05,355 S njima je i Golden Prince Consort 445 00:36:08,866 --> 00:36:10,697 Teta, idemo ih sada upoznati 446 00:36:11,335 --> 00:36:12,597 dobro... 447 00:36:22,780 --> 00:36:23,576 Jing 448 00:36:25,016 --> 00:36:26,347 - Jing - Majka 449 00:36:27,485 --> 00:36:28,918 Napokon si se vratio 450 00:36:30,521 --> 00:36:32,284 Majko, nisam bio ljubazan 451 00:36:43,000 --> 00:36:44,160 Dok te nije bilo 452 00:36:45,736 --> 00:36:48,204 Huazheng me posjećuje svaki dan 453 00:36:57,915 --> 00:36:59,007 Huazheng 454 00:37:02,553 --> 00:37:03,611 Smršavjeli ste 455 00:37:04,956 --> 00:37:06,048 Preplanuli ste 456 00:37:07,592 --> 00:37:08,957 i sada jači 457 00:37:11,996 --> 00:37:15,261 Prošlo je toliko dugo Ne znam što da kažem 458 00:37:18,569 --> 00:37:19,831 Ovdje su jaki vjetrovi 459 00:37:20,304 --> 00:37:23,034 Razgovarajmo nakon što pomognemo Teta Guo natrag u šator 460 00:37:25,443 --> 00:37:26,273 u redu 461 00:37:31,115 --> 00:37:32,275 Preplanuo si, jak 462 00:37:34,719 --> 00:37:35,777 odrastao 463 00:37:37,455 --> 00:37:38,717 ali sada tanji 464 00:37:39,557 --> 00:37:42,117 Bez majčinih domaćih jela Bio bih mršaviji sigurno 465 00:37:43,995 --> 00:37:47,396 Postao si brzoplet poslije biti u Jiangnanu tako dugo 466 00:37:49,500 --> 00:37:52,469 Teta Guo, vjerujem bratu Jingu mislio ono što je rekao 467 00:37:55,973 --> 00:37:57,838 Zašto se onda nisi ranije vratio? 468 00:37:59,777 --> 00:38:04,908 Majko, nisam se vratio jer Još moram ubiti našeg neprijatelja da osvetim oca 469 00:38:07,018 --> 00:38:08,076 Onda ovaj put... 470 00:38:08,786 --> 00:38:09,582 Ovaj put 471 00:38:09,887 --> 00:38:11,946 Jako si mi nedostajao 472 00:38:13,324 --> 00:38:15,224 Pa sam se vratio s vojskom 473 00:38:16,761 --> 00:38:18,592 Beskoristan sam, molim vas kaznite me 474 00:38:25,336 --> 00:38:27,497 Dugo ste lutali vani 475 00:38:29,106 --> 00:38:30,869 Sigurno si mnogo patio 476 00:38:34,011 --> 00:38:36,377 Sve dok nisi zaboravio o osveti 477 00:38:38,783 --> 00:38:40,478 Neću te kriviti 478 00:38:43,721 --> 00:38:44,483 majka 479 00:38:45,456 --> 00:38:49,654 Nisam mnogo patio i upoznao sam mnogo dobrih prijatelja 480 00:38:53,831 --> 00:38:55,162 Huazheng mi je to rekao 481 00:38:56,300 --> 00:38:58,461 tamo si upoznao mladu damu. jel tako 482 00:39:02,273 --> 00:39:03,001 da 483 00:39:03,674 --> 00:39:05,869 Zašto je onda nisi doveo da me vidi? 484 00:39:13,684 --> 00:39:14,616 Jing 485 00:39:15,753 --> 00:39:17,721 Među nama su stvari razjašnjene 486 00:39:18,889 --> 00:39:21,619 Ako je dovedeš ovamo Bit ću u redu s tim 487 00:39:23,494 --> 00:39:26,657 Možda je nikad neću dovesti upoznati sve vas 488 00:39:28,933 --> 00:39:29,922 zašto 489 00:39:32,903 --> 00:39:35,599 Što se dogodilo? Gdje je gospođica Huang? 490 00:40:05,536 --> 00:40:06,400 Huazheng 491 00:40:08,072 --> 00:40:09,061 Jeste li zabrinuti? 492 00:40:10,341 --> 00:40:12,366 Nije to ništa, oče 493 00:40:14,879 --> 00:40:16,608 I sam sam jednom bio mlad 494 00:40:17,081 --> 00:40:19,572 Znam što ti je na umu 495 00:40:23,421 --> 00:40:24,911 Nije stvarno ništa 496 00:40:27,324 --> 00:40:27,983 Huazheng 497 00:40:29,794 --> 00:40:32,820 Od sutra nadalje Želim da živiš sretno 498 00:40:34,432 --> 00:40:35,694 Ja sam Genghis Khan 499 00:40:36,567 --> 00:40:39,297 Ne mogu podnijeti da vidim svoju kćer nesretnu 500 00:40:42,306 --> 00:40:43,102 Oče 501 00:40:44,542 --> 00:40:45,702 Sreća se ne može kupiti 502 00:40:46,944 --> 00:40:47,808 Znam to 503 00:40:48,879 --> 00:40:50,574 Ali to se može postići snagom